1 00:00:34,401 --> 00:00:36,736 Šta mislite zašto je gospodin Ki dao pretjerano naređenje da ih pošaljete? 2 00:00:37,670 --> 00:00:39,205 Da li je bio zainteresovan za promociju... 3 00:00:39,272 --> 00:00:40,673 Moj otac nije takav! 4 00:00:40,740 --> 00:00:42,175 Siguran sam da je to on. 5 00:00:42,242 --> 00:00:44,744 Imam Pinocchio sindrom. Ne mogu lagati. 6 00:00:45,145 --> 00:00:46,045 Obećavam. 7 00:00:46,279 --> 00:00:47,514 Ne lažeš, zar ne? 8 00:00:47,580 --> 00:00:50,450 Ha-myeong, idemo da vidimo tatu. 9 00:00:52,485 --> 00:00:54,788 Zašto tako buljiš u mene? Zato što sam lepa? 10 00:00:54,888 --> 00:00:56,890 Da, gledam u tebe jer si lepa. 11 00:00:57,290 --> 00:01:00,927 Ima trenutaka kada se osećaš kao da je svet veoma mali. 12 00:01:01,327 --> 00:01:03,096 Siguran sam da ste imali iskustvo 13 00:01:03,163 --> 00:01:05,865 gde se ispostavi da je totalni stranac 14 00:01:06,399 --> 00:01:07,600 povezan sa vama na neki način. 15 00:01:07,700 --> 00:01:08,668 I Choi In-ha. 16 00:01:09,169 --> 00:01:12,038 - Voliš sve nule, zar ne? -Ne. 17 00:01:12,172 --> 00:01:13,640 To je mama! Tu je mama! 18 00:01:13,706 --> 00:01:16,009 Policija nudi nagradu onima koji prijave prekršioce. 19 00:01:16,075 --> 00:01:17,577 To je moja lepa mama. 20 00:01:20,480 --> 00:01:21,414 Ujak Dal-po. 21 00:01:22,582 --> 00:01:26,252 Bilo u dobru ili zlu, nekako ste povezani. 22 00:01:26,753 --> 00:01:30,023 Mi to obično zovemo sudbina, 23 00:01:30,256 --> 00:01:33,159 ali postoji matematički zakon da objasne ovaj fenomen. 24 00:01:35,462 --> 00:01:40,033 Kaže da su svi ljudi povezani unutar šest stepeni razdvojenosti. 25 00:01:40,300 --> 00:01:44,003 Prema tome, Dal-po i ja takođe su na neki način povezani 26 00:01:44,204 --> 00:01:47,807 unutar šest stepeni razdvojenosti. Nije li to nevjerovatno? 27 00:01:48,074 --> 00:01:51,344 Ovo pravilo se zove Šest stepeni ove osobe. 28 00:01:51,444 --> 00:01:54,114 Kako se zove ovaj glumac? 29 00:01:56,783 --> 00:01:59,285 Ovo ili ono. 30 00:01:59,752 --> 00:02:03,690 Ovo je ono teško jer je to poslednje pitanje ove runde. 31 00:02:03,756 --> 00:02:05,391 Imate pet sekundi. 32 00:02:05,458 --> 00:02:06,693 Vaših pet sekundi počinje sada! 33 00:02:12,932 --> 00:02:14,501 Odgovor je Kevin Bacon. 34 00:02:15,368 --> 00:02:16,636 Kevin Bacon. 35 00:02:18,538 --> 00:02:19,873 To je tačno! 36 00:02:23,643 --> 00:02:25,345 Tako je. To je on. 37 00:02:28,481 --> 00:02:30,383 CHOI DAL-PO JE OVDJE DA POBJEDI 38 00:02:33,920 --> 00:02:34,954 Odlučio sam nešto 39 00:02:35,622 --> 00:02:38,057 nakon prolaska kroz taj pakao prije pet godina. 40 00:02:38,291 --> 00:02:40,260 Prestani da snimaš! 41 00:02:41,060 --> 00:02:43,963 Ha-myeong, idemo da vidimo tatu. 42 00:02:45,999 --> 00:02:47,233 Ne lažeš, zar ne? 43 00:02:52,972 --> 00:02:54,941 "Nemojmo se nikada približavati studiju." 44 00:02:55,241 --> 00:02:58,778 „Nemojmo se nikada baviti niti razgovarati ljudima koji rade u radiodifuziji." 45 00:02:58,845 --> 00:03:00,813 Chan-su je bila pozvani na centralnu pozornicu. 46 00:03:01,714 --> 00:03:04,017 Bio sam toliko odlučan da nikad nisam razmišljao 47 00:03:04,217 --> 00:03:05,785 Bio bih pokoleban. 48 00:03:05,852 --> 00:03:08,321 U redu, sad ćemo početi druga runda bitke 49 00:03:08,388 --> 00:03:11,524 između najviše rangiranih i najniže rangirani student. 50 00:03:12,659 --> 00:03:16,029 Razlog zašto sam došao tako daleko kao da razbije tu odlučnost je 51 00:03:18,631 --> 00:03:20,500 tajna koju sam želeo da sačuvam 52 00:03:21,801 --> 00:03:22,669 čak i više. 53 00:03:29,776 --> 00:03:31,344 Idem u školu, tata. 54 00:03:31,411 --> 00:03:33,646 -Idemo, deda. -U redu. 55 00:03:34,747 --> 00:03:37,116 Dal-po, dobro se čuvaj tvoje nećakinje In-ha. 56 00:03:38,451 --> 00:03:40,853 I In-ha, slušaj svog ujaka Dal-po. 57 00:03:40,987 --> 00:03:41,821 Da, deda. 58 00:03:43,823 --> 00:03:47,260 Deda! 59 00:03:47,360 --> 00:03:48,728 Nemam novca! 60 00:03:49,229 --> 00:03:51,364 Hajde, kupi mi bicikl 61 00:03:51,464 --> 00:03:53,099 ili ću pobeći od kuće. 62 00:03:53,166 --> 00:03:54,701 Ti derište! 63 00:03:54,968 --> 00:03:58,237 Tvoj ujak Dal-po ti daje vožnja stalno, 64 00:03:58,504 --> 00:04:00,773 zašto ti treba još jedan bicikl? 65 00:04:01,074 --> 00:04:03,009 Ali ujak Dal-po uvijek-- 66 00:04:03,109 --> 00:04:04,911 sta? 67 00:04:06,179 --> 00:04:09,449 Uvek je tako fin da me odveze, pa se osećam loše, zato. 68 00:04:10,650 --> 00:04:12,085 Nemam ništa protiv nećakinje In-ha. 69 00:04:12,719 --> 00:04:13,553 Idemo. 70 00:04:19,892 --> 00:04:21,527 -Vidimo se kasnije. -Vidimo se kasnije. 71 00:04:24,297 --> 00:04:27,333 ćao. Hajde. 72 00:04:27,567 --> 00:04:29,068 -Ćao. -Zbogom! 73 00:04:29,135 --> 00:04:31,237 Požurite kući nakon škole! 74 00:04:32,372 --> 00:04:33,406 Dobro. 75 00:04:52,492 --> 00:04:54,193 To je dosta. Stani. 76 00:05:47,246 --> 00:05:48,915 Prokletstvo. 77 00:05:55,555 --> 00:05:56,756 Hej, In-ha. 78 00:05:57,056 --> 00:05:58,758 Zar ne možeš doći ranije? 79 00:05:58,991 --> 00:06:01,527 Uvek sve kasniš! 80 00:06:01,594 --> 00:06:03,830 Žao mi je. 81 00:06:08,935 --> 00:06:11,404 sta? Hteo si da siđeš. 82 00:06:11,471 --> 00:06:14,507 Ni ti ne voliš da me voziš. 83 00:06:15,041 --> 00:06:15,875 Naravno. 84 00:06:17,677 --> 00:06:19,278 Da li me stvarno toliko mrziš? 85 00:06:19,679 --> 00:06:20,513 Naravno. 86 00:06:22,014 --> 00:06:23,082 Da te pitam. 87 00:06:23,282 --> 00:06:24,784 Zašto me toliko mrziš? 88 00:06:25,084 --> 00:06:27,787 Jesam li ja tvoj najveći neprijatelj ili tako nešto? 89 00:06:29,856 --> 00:06:31,257 To je moja lepa mama. 90 00:06:32,658 --> 00:06:34,427 Mislim da je mama smršala. 91 00:06:39,198 --> 00:06:40,433 Zar moja mama nije tako lepa? 92 00:06:43,469 --> 00:06:45,204 Naravno, ti si moj najveći neprijatelj. 93 00:06:49,008 --> 00:06:50,376 CHUNGPO HIGH SCHOOL 94 00:06:55,815 --> 00:06:56,649 -Hej, ti! -Šta? 95 00:06:56,716 --> 00:06:57,650 In-ha, to derište. 96 00:06:57,717 --> 00:06:59,886 In-ha, dođi ranije. 97 00:07:06,793 --> 00:07:09,061 Da li su vas sve nule ponovo napustile? 98 00:07:09,495 --> 00:07:12,465 Da. Moja jedina želja je da imam bicikl. 99 00:07:12,532 --> 00:07:15,001 Mogao bih da umrem od trčanja maraton svako jutro. 100 00:07:15,101 --> 00:07:17,136 Želiš li me? da ti dam onu koju imam kod kuce? 101 00:07:17,737 --> 00:07:19,605 Imam bicikl koji ne koristim. 102 00:07:21,040 --> 00:07:21,874 Stvarno? 103 00:07:22,942 --> 00:07:23,776 Da. 104 00:07:24,010 --> 00:07:25,611 Ali to je nekako ružno. 105 00:07:25,778 --> 00:07:27,880 Nije me briga kako izgleda sve dok radi. 106 00:07:37,390 --> 00:07:39,258 sta ti mislis Možeš li ovo voziti? 107 00:07:39,559 --> 00:07:40,393 To je nekako... 108 00:07:41,294 --> 00:07:42,395 Ne, zaista je ružno, zar ne? 109 00:07:42,562 --> 00:07:44,197 U redu je. Mogu to popraviti. 110 00:07:44,730 --> 00:07:45,731 Hvala! 111 00:07:49,569 --> 00:07:50,770 Probaj ga. 112 00:07:51,537 --> 00:07:52,371 U redu. 113 00:07:54,340 --> 00:07:57,043 Osjećaj je odličan! 114 00:07:57,343 --> 00:07:58,878 Hej, hvala puno! 115 00:08:06,319 --> 00:08:07,286 Choi Dal-po, 116 00:08:07,753 --> 00:08:09,288 mrtav si. 117 00:08:15,695 --> 00:08:16,796 Hej, glasnousta vještice! 118 00:08:19,131 --> 00:08:19,966 ovo je vaš... 119 00:08:29,275 --> 00:08:31,244 Kako ti treba, Dal-po! 120 00:08:40,086 --> 00:08:42,221 Ovo je rezultat vašeg testa sposobnosti i obrazac vašeg plana karijere. 121 00:08:42,288 --> 00:08:43,489 Trebali biste ga predati do sljedeće sedmice. 122 00:08:43,756 --> 00:08:47,894 Oh, moj. Ko je bacao blato na obrascu vašeg plana karijere? To je nesrećno. 123 00:08:48,227 --> 00:08:51,364 Neka glupa budala je bacila blato na njenu budućnost. 124 00:08:51,797 --> 00:08:52,798 Začepi. 125 00:08:53,466 --> 00:08:57,236 Vaše predložene karijere su "Advokat, tužilac i sudija." 126 00:08:57,403 --> 00:08:59,105 Kako savršeno. 127 00:08:59,205 --> 00:09:00,106 Advokat? 128 00:09:00,306 --> 00:09:03,576 Kako možeš biti advokat kada ne možeš da lažeš? 129 00:09:03,976 --> 00:09:04,877 Zašto ne? 130 00:09:05,011 --> 00:09:06,746 Šta laganje ima sa advokaturom? 131 00:09:06,879 --> 00:09:08,247 To ima puno veze s tim. 132 00:09:08,514 --> 00:09:12,118 Zamislite nekoga poput vas sa Pinocchio sindrom brani ubicu. 133 00:09:12,418 --> 00:09:13,319 pa... 134 00:09:14,754 --> 00:09:18,124 Dokazi da je okrivljeni ubijena žrtva je 135 00:09:18,224 --> 00:09:20,459 čisto posredno. 136 00:09:20,559 --> 00:09:22,328 Ako mislite da možda nije kriv, 137 00:09:22,595 --> 00:09:25,998 zakon traži da nađete u korist okrivljenog. 138 00:09:26,933 --> 00:09:29,602 Međutim, optuženi mi je priznao 139 00:09:29,669 --> 00:09:33,439 da je sam ubio žrtvu i da se ne kaje. 140 00:09:34,707 --> 00:09:37,410 Stoga, kao advokat sa savešću, 141 00:09:37,710 --> 00:09:40,479 Izjavljujem da je optuženi kriv! 142 00:09:50,122 --> 00:09:51,257 Ubiću te. 143 00:09:51,324 --> 00:09:55,661 Ubiću svakoga ko neka i ti postaneš advokat! 144 00:09:59,665 --> 00:10:02,535 Govorio bi istinu umjesto da branite svoje klijente 145 00:10:02,601 --> 00:10:04,470 i umjesto toga te izbode. 146 00:10:04,971 --> 00:10:07,206 Onda, šta je sa glumicom? 147 00:10:07,573 --> 00:10:10,876 Tvoja ljepota bi bila potrošena ako ste postali advokat. 148 00:10:12,678 --> 00:10:13,512 Trebam li? 149 00:10:13,613 --> 00:10:15,715 Moje bogatstvo je bilo isto kao i Song Hye-kyo. 150 00:10:16,949 --> 00:10:18,050 Jeste li rekli glumica? 151 00:10:18,117 --> 00:10:20,720 Kako možeš biti glumica kada ne možeš da lažeš? 152 00:10:20,786 --> 00:10:23,689 Ona to ne može. Ne može se čak ni praviti mrtva. 153 00:10:24,423 --> 00:10:25,524 Mogu se igrati mrtav! 154 00:10:33,132 --> 00:10:35,034 Dobro izgledaš. 155 00:10:35,301 --> 00:10:38,738 Duva hladan povjetarac. 156 00:10:39,205 --> 00:10:42,942 Sada, zumirajte kameru. 157 00:10:44,877 --> 00:10:46,145 Prokletstvo! 158 00:10:49,815 --> 00:10:50,783 Prokletstvo! 159 00:10:50,850 --> 00:10:51,684 Bin! 160 00:10:54,920 --> 00:10:56,889 Koliko je ovo puta? 161 00:10:56,956 --> 00:10:58,624 Zar ne možeš da kontrolišeš to štucanje? 162 00:10:58,691 --> 00:11:00,026 Znaš dovoljno dobro. 163 00:11:00,092 --> 00:11:02,862 Imam Pinocchio sindrom tako da ne mogu fizički lagati. 164 00:11:02,928 --> 00:11:05,097 Živ sam, ali se pretvaram da sam mrtav. 165 00:11:05,231 --> 00:11:06,766 Pa naravno da štucam. 166 00:11:06,899 --> 00:11:09,268 Ima li zamjenika? 167 00:11:09,568 --> 00:11:11,637 To je bio 21. snimak! 168 00:11:11,737 --> 00:11:13,506 ako nastavimo ovako, Soo-Hjuku će otpasti ruke! 169 00:11:13,572 --> 00:11:15,141 Direktor. 170 00:11:15,374 --> 00:11:17,643 Zašto ne koristite specijalne efekte? 171 00:11:17,743 --> 00:11:20,546 Zar ne možete ukloniti štucanje sa kompjuterskom grafikom? 172 00:11:22,248 --> 00:11:24,884 Zaboravi! Ja ću biti njena zamjenica! 173 00:11:24,950 --> 00:11:26,118 Daj mi periku! 174 00:11:26,218 --> 00:11:28,654 Daj mi periku! 175 00:11:30,356 --> 00:11:31,357 GLUMICA 176 00:11:31,424 --> 00:11:34,093 Za dobro mnogih, zaboravi da budeš glumica. 177 00:11:34,393 --> 00:11:37,863 Bill Gates će koristiti lihvaru pre nego što postaneš glumica. 178 00:11:37,963 --> 00:11:41,634 Dal-po, imaš način da povređuješ ljude svojim rečima. 179 00:11:41,934 --> 00:11:42,935 Ne brini, In-ha. 180 00:11:43,102 --> 00:11:46,706 Pročitao sam na papiru da je gotovo 20.000 radnih mjesta u Koreji. 181 00:11:47,106 --> 00:11:49,241 Naći ćete nešto među tolikim brojem. 182 00:11:49,642 --> 00:11:51,243 Ne, za nju nema posla. 183 00:11:51,477 --> 00:11:54,246 Osobe sa Pinokijevim sindromom imaju manju od 6% stope zaposlenosti. 184 00:11:54,313 --> 00:11:56,248 Ne slušaj ga. To se odnosi samo na ljude 185 00:11:56,315 --> 00:11:57,883 bez plana za karijeru. 186 00:11:59,318 --> 00:12:00,820 Ni ja nemam plan za karijeru. 187 00:12:01,220 --> 00:12:03,055 Sada čak zavidim i na uraganima. 188 00:12:03,322 --> 00:12:04,724 Barem im je put određen. 189 00:12:07,893 --> 00:12:09,929 Pogledaj ovo! 190 00:12:11,864 --> 00:12:16,268 Rekao sam ti da učiš sam, ali sve što radiš je glupiranje. 191 00:12:17,870 --> 00:12:18,904 Jesu li svi sjedili? 192 00:12:18,971 --> 00:12:20,372 -Da! -Da! 193 00:12:20,439 --> 00:12:23,776 Znate li TV emisiju Kviz šampionski izazov? 194 00:12:23,943 --> 00:12:25,077 -Da! -Da. 195 00:12:25,144 --> 00:12:26,045 Dobar odgovor. 196 00:12:26,979 --> 00:12:30,950 Moramo izabrati nekoga da idemo na nastup da predstavljamo našu školu. 197 00:12:31,016 --> 00:12:33,085 -Stvarno? -Ozbiljno? 198 00:12:33,152 --> 00:12:34,153 Cool! 199 00:12:34,286 --> 00:12:36,689 Čuo sam da dobijaš 500.000 vona samo za odlazak na predstavu. 200 00:12:36,755 --> 00:12:38,224 Samo 500.000 vona? 201 00:12:38,290 --> 00:12:40,726 Ako pobedite, dobijate 30 miliona vona. 202 00:12:41,093 --> 00:12:42,862 Uz to možete kupiti čamac. 203 00:12:43,662 --> 00:12:46,232 Ko dobije najveći broj bodova na kvizu opšteg znanja sutra 204 00:12:46,432 --> 00:12:48,234 ići će u emisiju. 205 00:12:48,434 --> 00:12:49,335 Ima li pritužbi? 206 00:12:49,668 --> 00:12:51,237 -Šta je to? -To nije fer. 207 00:12:51,303 --> 00:12:52,938 Hajde da napravimo kamen-papir-makaze za to. 208 00:12:53,639 --> 00:12:55,107 Hajde da izaberemo ime iz šešira. 209 00:12:55,174 --> 00:12:56,442 Ko je rekao da izabereš ime iz šešira? 210 00:12:56,642 --> 00:12:58,310 ko je to bio? 211 00:12:58,911 --> 00:13:01,447 Izaberite svoju buduću mladu takvu. 212 00:13:01,514 --> 00:13:02,348 Jasno? 213 00:13:03,048 --> 00:13:04,850 Bićeš na televiziji! 214 00:13:04,917 --> 00:13:06,318 Na nacionalnoj televiziji! 215 00:13:06,585 --> 00:13:09,421 Pretpostavljam da se svi slažu i završićemo ovde. 216 00:13:09,488 --> 00:13:10,322 To bi bilo sve! 217 00:13:10,789 --> 00:13:13,025 -Zbogom. -Ćao. 218 00:13:13,092 --> 00:13:15,227 Koja je svrha polaganja kviza? 219 00:13:16,796 --> 00:13:19,498 Chan-su će ionako dobiti mjesto. 220 00:13:20,099 --> 00:13:22,802 Nikad se ne zna. Moraćemo da vidimo. 221 00:13:23,502 --> 00:13:25,638 Kviz opšteg znanja ne radi se o ocjenama. 222 00:13:33,612 --> 00:13:34,647 Šta si htela da mi kažeš? 223 00:13:36,816 --> 00:13:38,083 Probaj ovo. 224 00:13:38,184 --> 00:13:40,452 Ako ga pritisnete, proizvodi zvuk. 225 00:13:43,656 --> 00:13:45,324 Vau. Kakav lep zvuk. 226 00:13:45,624 --> 00:13:46,625 Hvala. 227 00:13:48,994 --> 00:13:50,362 in-ha, 228 00:13:50,596 --> 00:13:52,298 Želim ti nešto reći. 229 00:13:53,699 --> 00:13:56,702 -Šta je to? -Ako odem u taj kviz... 230 00:13:59,772 --> 00:14:01,607 Reći ću da mi se sviđaš u emisiji. 231 00:14:02,575 --> 00:14:04,243 -Šta? - Jednom kada to uradim, 232 00:14:04,310 --> 00:14:05,411 moraš da odgovoriš, ok? 233 00:14:06,245 --> 00:14:07,880 -Chan-su, ja-- -Ne, ne sada. 234 00:14:07,980 --> 00:14:09,281 Ne govori ništa sada. 235 00:14:09,348 --> 00:14:11,283 Nisam ti još rekao. 236 00:14:12,184 --> 00:14:13,118 Reci mi kada to uradim. 237 00:14:13,552 --> 00:14:15,020 Jasno? ćao. 238 00:14:23,829 --> 00:14:27,233 Mama, po prvi put ikad, momak mi je rekao da mu se sviđam. 239 00:14:27,967 --> 00:14:30,236 Ali to je čudno. osjećam se čudno, 240 00:14:30,769 --> 00:14:32,438 kao da imam probavne smetnje. 241 00:14:33,305 --> 00:14:36,842 Mislio sam da ću biti uzbuđen čuti tipa da mu se sviđam, 242 00:14:37,576 --> 00:14:40,145 ali osećam se kao usamljeno drvo na vrhu planine. 243 00:14:41,080 --> 00:14:44,016 Ne osećam ništa kao da nosim oklop. 244 00:14:48,888 --> 00:14:50,055 Imaš li nešto na umu? 245 00:14:50,256 --> 00:14:51,090 Da. 246 00:14:51,724 --> 00:14:54,793 To izaziva navalu krvi u moju glavu i pomaže mi da razmišljam. 247 00:14:54,860 --> 00:14:57,796 Naučno je dokazano, zato me ne gledaj tako. 248 00:14:58,030 --> 00:15:00,266 prošlo je pet godina, ali nikad ne prestaješ da me iznenađuješ. 249 00:15:00,532 --> 00:15:01,767 Gde prestaje tvoja glupost? 250 00:15:01,834 --> 00:15:03,068 Ti propalice! 251 00:15:10,676 --> 00:15:12,945 -Hvala. -Hvala. ugodan dan. 252 00:15:18,550 --> 00:15:21,020 -Da li biste potpisali priznanicu? -Naravno. 253 00:15:28,727 --> 00:15:30,629 KI HO-SANG 254 00:15:33,065 --> 00:15:35,501 WANTED FUGITIVE 255 00:15:37,369 --> 00:15:39,905 Koji je danas datum, gospodine? 256 00:15:40,806 --> 00:15:41,640 sta? 257 00:15:42,308 --> 00:15:43,942 25. septembar je. Zašto? 258 00:15:47,913 --> 00:15:48,747 Samo pitam. 259 00:15:49,548 --> 00:15:51,050 Želim nešto provjeriti. 260 00:15:53,352 --> 00:15:55,054 To je sablasno. 261 00:15:55,154 --> 00:15:56,789 Mislim da smo se izgubili. 262 00:15:57,056 --> 00:15:58,390 Šta je to postrojenje za odlaganje otpada? 263 00:15:59,525 --> 00:16:02,561 Ta biljka se zapalila prije pet godina, ali niko ga ne bi srušio. 264 00:16:03,162 --> 00:16:04,029 Kažu da je uklet. 265 00:16:04,296 --> 00:16:05,264 Prestani s tim. 266 00:16:08,567 --> 00:16:11,704 Čuo sam da je mnogo ljudi umrlo od tamošnje eksplozije. 267 00:16:12,271 --> 00:16:13,639 Čuo sam da su vatrogasci. 268 00:16:24,450 --> 00:16:26,318 Imate 30 minuta. 269 00:16:26,385 --> 00:16:28,520 Pitanja su zasnovana na 270 00:16:28,587 --> 00:16:31,457 prošla pitanja od Kviz šampionski izazov. 271 00:16:31,890 --> 00:16:35,594 Kao što sam vam juče rekao, osoba sa 272 00:16:35,661 --> 00:16:39,665 najviši rezultat ići će na Quiz Champion Challenge. 273 00:16:42,234 --> 00:16:43,135 Ji-hui, 274 00:16:44,203 --> 00:16:46,038 odgovori nisu ispisani na mom licu. 275 00:16:46,438 --> 00:16:47,439 Na posao. 276 00:16:47,539 --> 00:16:49,308 BROJ 25 IME, AN CHAN-SU 277 00:17:04,256 --> 00:17:06,325 BROJ 28 IME, CHOI DAL-PO 278 00:17:07,292 --> 00:17:09,595 Oh, moj. Ove propalice. 279 00:17:10,429 --> 00:17:12,598 Oni nemaju opšte znanje. 280 00:17:12,698 --> 00:17:16,335 Znam. Kako niko nije mogao dobiti više od 50 bodova? 281 00:17:16,402 --> 00:17:18,837 Choi In-ha je dobio 92 poena! 282 00:17:18,937 --> 00:17:22,074 Učenici sa dobrim ocjenama imaju takođe najopštije znanje. 283 00:17:22,174 --> 00:17:24,209 An Chan-su je dobio 96 poena. 284 00:17:24,276 --> 00:17:25,310 Oh, moj bože. 285 00:17:25,644 --> 00:17:27,446 Moramo li ih sve ocijeniti? 286 00:17:27,513 --> 00:17:28,914 Zar ne možemo stati sada? 287 00:17:29,214 --> 00:17:30,149 Sačekaj. 288 00:17:31,617 --> 00:17:32,718 Šta zaboga? 289 00:17:33,085 --> 00:17:34,319 -Šta? -Šta? 290 00:17:35,020 --> 00:17:35,854 sta je ovo 291 00:17:36,755 --> 00:17:39,491 Oh moj bože. Šta zaboga? 292 00:17:41,026 --> 00:17:42,194 Sto poena? 293 00:17:42,294 --> 00:17:43,128 Savršen rezultat? 294 00:17:43,595 --> 00:17:44,496 ko je to? 295 00:17:48,267 --> 00:17:49,101 Choi Dal-po. 296 00:17:49,368 --> 00:17:50,235 Choi Dal-po? 297 00:17:50,302 --> 00:17:52,004 CHOI DAL-PO 298 00:17:57,776 --> 00:17:59,778 Jeste li svi čuli? 299 00:18:01,880 --> 00:18:03,916 Kviz opšteg znanja rezultati su vani. 300 00:18:04,016 --> 00:18:05,250 Već? 301 00:18:05,317 --> 00:18:07,352 -Ko je prvi ušao? -Chan-su? In-ha? 302 00:18:07,986 --> 00:18:09,154 Prvo mjesto? 303 00:18:10,789 --> 00:18:12,224 To su sve nule. 304 00:18:13,358 --> 00:18:16,261 -Šta? -To su gluposti. 305 00:18:19,932 --> 00:18:22,568 Zašto tako buljiš? Bez cestitka? 306 00:18:23,502 --> 00:18:27,639 sta? Dakle, All Zeros ide u emisiju da predstavlja školu? 307 00:18:27,773 --> 00:18:29,741 To je glupost. 308 00:18:29,808 --> 00:18:31,577 Šta zaboga? 309 00:18:31,643 --> 00:18:35,013 -Kako se ovo dogodilo? -Ide u emisiju? 310 00:18:35,080 --> 00:18:38,116 -Ima li ovo smisla? -Ozbiljno. 311 00:18:38,784 --> 00:18:41,587 Chan-su, čuo sam da su sve nule ići u emisiju, ne ti. 312 00:18:41,653 --> 00:18:43,555 Dal-po je ušao prvi. 313 00:18:43,822 --> 00:18:47,659 Kako je najniže rangirani student u skoli uci prvi? 314 00:18:47,726 --> 00:18:49,528 To je glupost. 315 00:18:49,595 --> 00:18:50,429 zar ne? 316 00:18:50,729 --> 00:18:52,831 Nema smisla i vama, zar ne? 317 00:18:53,665 --> 00:18:56,235 Možda, Dal-po... 318 00:18:56,502 --> 00:18:59,605 Da, varao je. Možda je varao. 319 00:18:59,671 --> 00:19:00,672 Jeste li čuli? 320 00:19:01,006 --> 00:19:03,275 Dal-po je možda varao. 321 00:19:03,442 --> 00:19:05,844 To je tajna, ali su sve nule varale. 322 00:19:06,144 --> 00:19:08,180 Ipak mu je nadimak Sve nule. 323 00:19:08,247 --> 00:19:09,882 Znaš, možda... 324 00:19:10,415 --> 00:19:12,684 šta da sve nule nisu varale, 325 00:19:13,418 --> 00:19:14,353 ali ukrao... 326 00:19:14,987 --> 00:19:16,822 -Ukrao pitanja iz kviza? -Ukrao pitanja iz kviza? 327 00:19:17,089 --> 00:19:18,690 Čuo sam iz pouzdanih izvora... 328 00:19:18,757 --> 00:19:21,894 da je Dal-po ukrao kviz pitanja i mogu biti isključeni. 329 00:19:22,728 --> 00:19:24,530 Mora da je izgubio razum. 330 00:19:24,730 --> 00:19:27,332 Zašto bi krao samo da bi bio u emisiji? 331 00:19:27,399 --> 00:19:29,368 Možda je to bio novac. 332 00:19:29,735 --> 00:19:32,371 Daju ti 500.000 vona jer sam bio u emisiji. 333 00:19:33,038 --> 00:19:36,074 Pogledaj ga. Kako je mogao hodati tako visoko 334 00:19:36,141 --> 00:19:37,776 nakon što si uradio tako nešto? 335 00:19:38,777 --> 00:19:39,845 Pogledaj ga. 336 00:19:40,112 --> 00:19:41,914 Izgleda kao psihopata. 337 00:19:44,349 --> 00:19:45,217 Evo ga dolazi. 338 00:19:46,018 --> 00:19:48,186 -To je on. -On je poludeo. 339 00:19:49,755 --> 00:19:50,756 Jeste li čuli? 340 00:19:50,889 --> 00:19:53,425 -All Zeros je totalni psihopata. -Ukrao je pitanja za novac. 341 00:19:53,492 --> 00:19:55,260 Čuo sam da je džeparoš pre nego što je usvojen. 342 00:19:55,327 --> 00:19:56,929 -Vidiš? -Znao sam. 343 00:19:57,095 --> 00:19:59,131 Čuo sam njegovog biološkog oca bio kriminalac. 344 00:20:03,168 --> 00:20:04,803 Čuo sam da je prisilio da uđu drugi vatrogasci. 345 00:20:04,870 --> 00:20:06,505 Da li je bio zainteresovan za promociju... 346 00:20:06,572 --> 00:20:07,673 A onda je pobegao. 347 00:20:13,011 --> 00:20:15,147 Reci to ponovo. sta si rekao? 348 00:20:15,480 --> 00:20:18,417 Šta sam rekao? 349 00:20:18,584 --> 00:20:19,551 Nisam ništa rekao! 350 00:20:19,618 --> 00:20:21,086 Trči opet tako, 351 00:20:21,620 --> 00:20:23,622 i ja ću te deset puta dobro udariti. 352 00:20:25,424 --> 00:20:27,125 -Šta je to bilo? -Pogledaj ga. 353 00:20:27,326 --> 00:20:29,595 -Šta mu je? -Mora da je lud. 354 00:20:29,661 --> 00:20:31,563 -On je nasilnik. - Hej, pogledaj ga. 355 00:20:31,630 --> 00:20:32,664 In-ha treba da joj pazi. 356 00:20:32,731 --> 00:20:33,999 „Ovo je cijev. 357 00:20:35,000 --> 00:20:39,071 Naduvan pretpostavkama, Ljubomora, nagađanja. 358 00:20:40,505 --> 00:20:45,510 I tako lakog, i tako jednostavnog zaustavljanja." 359 00:20:47,946 --> 00:20:49,948 Ukrali ste pitanja iz kviza. 360 00:20:50,616 --> 00:20:52,584 -Nisam. -"Nisam"? 361 00:20:53,051 --> 00:20:56,688 Nemoj ni sanjati odlaska u kviz. 362 00:20:56,855 --> 00:21:01,493 Ako ovako kreneš u kviz, samo bi osramotili školu. 363 00:21:11,803 --> 00:21:13,372 Ti propalice. 364 00:21:26,685 --> 00:21:29,621 „To tupo čudovište Sa nebrojenim glavama. 365 00:21:30,155 --> 00:21:33,592 Još uvijek neskladno, kolebljivo mnoštvo. 366 00:21:35,327 --> 00:21:37,296 Može se igrati na tome." 367 00:21:37,863 --> 00:21:39,765 Ovo je iz jednog od Šekspirove tragedije, 368 00:21:39,865 --> 00:21:42,534 Henri Četvrti, drugi dio. 369 00:21:42,801 --> 00:21:45,837 sta znaci ova "cijev" 370 00:21:46,104 --> 00:21:47,939 odnositi se na? 371 00:21:50,275 --> 00:21:52,644 Da, An Chan-su je pritisnuo zujalicu. 372 00:21:52,778 --> 00:21:56,081 Ako na ovo odgovori tačno, imaćemo novog šampiona. 373 00:21:56,148 --> 00:21:56,982 A odgovor je? 374 00:21:59,418 --> 00:22:01,253 Glasine? 375 00:22:03,722 --> 00:22:05,457 Glasine? 376 00:22:06,325 --> 00:22:08,927 Glasine? Tačno! 377 00:22:12,497 --> 00:22:15,934 An Chan-su je naš novi šampion! 378 00:22:16,301 --> 00:22:19,104 -Rekao sam ti! -Čestitam. 379 00:22:21,773 --> 00:22:23,775 Naš novi šampion, An Chan-su. 380 00:22:24,076 --> 00:22:25,844 Želite li nešto reći? 381 00:22:29,014 --> 00:22:29,948 Choi In-ha! 382 00:22:30,949 --> 00:22:32,384 Sviđaš mi se kao lud! 383 00:22:37,689 --> 00:22:39,858 Taj propalica nije zahvalio svom učitelju. 384 00:22:41,059 --> 00:22:43,962 -Izađite s njim! -Izađite s njim! 385 00:22:44,096 --> 00:22:46,898 -Izađite s njim! -Izađite s njim! 386 00:22:46,965 --> 00:22:49,634 -Izađite s njim! -Izađite s njim! 387 00:22:51,369 --> 00:22:52,204 mama, 388 00:22:52,738 --> 00:22:55,207 Štucam već četiri dana. 389 00:22:55,640 --> 00:22:56,975 Mora da je rekord. 390 00:22:57,709 --> 00:23:00,946 Pokušao sam da zadržim dah, i popio tonu vode. 391 00:23:01,046 --> 00:23:03,482 cak sam i pocistio kucu, ali neće prestati. 392 00:23:04,216 --> 00:23:05,250 Osećam se kao da ću umreti. 393 00:23:05,884 --> 00:23:08,153 Znam šta moram učiniti da to prestane, 394 00:23:11,223 --> 00:23:12,557 ali nemam hrabrosti da to uradim. 395 00:23:12,924 --> 00:23:14,159 MAMA, štucao sam... 396 00:23:14,259 --> 00:23:15,427 Šta da radim, mama? 397 00:23:16,128 --> 00:23:18,263 Niko nije umro od štucanja, zar ne? 398 00:23:19,498 --> 00:23:20,565 Pogledaj ga. 399 00:23:20,799 --> 00:23:23,668 Kako je mogao hodati tako visoko nakon što si uradio tako nešto? 400 00:23:23,735 --> 00:23:26,738 Pogledaj ga. Izgleda kao psihopata. 401 00:23:26,805 --> 00:23:28,306 Ukrao je pitanja za novac. 402 00:23:28,373 --> 00:23:30,142 Čuo sam da je džeparoš pre nego što je usvojen. 403 00:23:36,748 --> 00:23:39,184 Ne mogu to podnijeti. Prvo moram sebe spasiti. 404 00:23:41,086 --> 00:23:42,320 PISMO IZVINJENJA 405 00:23:42,387 --> 00:23:46,057 Škola je odlučila da ovo okonča uz vaše pismeno izvinjenje. 406 00:23:46,925 --> 00:23:50,328 Pustiti da se ovo odugovlači samo boli ugled škole. 407 00:23:51,797 --> 00:23:53,999 Zašto moram da pišem izvinjenje za nešto što nisam uradio? 408 00:23:54,199 --> 00:23:57,135 Zašto insistiraš da nisi nešto što si uradio? 409 00:23:57,335 --> 00:23:59,371 Nikad nisam krao pitanja iz kviza. To nije istina. 410 00:23:59,438 --> 00:24:01,139 -To je glasina. -Možete li dokazati... 411 00:24:02,107 --> 00:24:03,108 da je to samo glasina? 412 00:24:04,309 --> 00:24:06,845 -To su samo glasine! -Možete li dokazati da je to samo glasina? 413 00:24:06,912 --> 00:24:09,047 Zašto to moramo dokazivati? 414 00:24:10,549 --> 00:24:11,383 Zašto moram 415 00:24:13,385 --> 00:24:14,619 dokazati to? 416 00:24:15,053 --> 00:24:16,822 Naravno da morate! 417 00:24:16,888 --> 00:24:18,723 Vi ste osoba umiješana u glasine! 418 00:24:28,900 --> 00:24:30,569 kada odem odavde, 419 00:24:31,570 --> 00:24:34,573 Reći ću svojim kolegama da ti i gđa Yoon imaju aferu, 420 00:24:35,507 --> 00:24:38,109 i da sam to video svojim očima. 421 00:24:38,610 --> 00:24:41,112 sta? 422 00:24:41,613 --> 00:24:44,282 Čekaj. Aferu sa mnom? 423 00:24:44,583 --> 00:24:45,984 sta je ovo 424 00:24:46,051 --> 00:24:47,686 Gđo Yoon, sačekajte. 425 00:24:48,086 --> 00:24:49,321 Sačekaj. 426 00:24:49,921 --> 00:24:50,789 Dal-po... 427 00:24:52,357 --> 00:24:53,992 Zašto to ne dokažeš sam 428 00:24:54,659 --> 00:24:56,628 da to nije istina? 429 00:24:56,928 --> 00:24:59,364 -Oh, moj... -Zašto bih... 430 00:24:59,998 --> 00:25:01,566 Jer ti si taj umešan u glasine. 431 00:25:03,401 --> 00:25:04,936 Ako ne, moraćete da napišete izvinjenje... 432 00:25:05,303 --> 00:25:07,172 Ne, napišite ostavku. 433 00:25:08,173 --> 00:25:10,742 Hej! Dal-po! 434 00:25:11,076 --> 00:25:11,977 Dal-po! 435 00:25:12,477 --> 00:25:14,512 -Dal-po! -Čekaj. 436 00:25:14,913 --> 00:25:17,449 Da li pokušava da me spreči od udaje? 437 00:25:17,516 --> 00:25:19,217 sta je ovo 438 00:25:19,518 --> 00:25:21,853 Ne, gđice Yoon, nije to to. 439 00:25:21,920 --> 00:25:23,922 -Kako je mogao... - Nikada ne bismo mogli... 440 00:25:36,968 --> 00:25:38,203 Prokletstvo. 441 00:25:43,608 --> 00:25:45,076 ČESTITAMO NA PRVOJ POBEDI 442 00:26:01,793 --> 00:26:04,095 -Čestitam! -Čestitam! 443 00:26:13,905 --> 00:26:15,840 -Šta to radiš? -Za šta je to bilo? 444 00:26:18,276 --> 00:26:19,878 In-ha, o čemu je to bilo? 445 00:26:20,912 --> 00:26:22,013 Konačno sam prestao da štucam. 446 00:26:22,147 --> 00:26:25,483 Prokletstvo, In-ha! Jesi li poludio? 447 00:26:26,518 --> 00:26:28,553 Chan-su, žao mi je, 448 00:26:28,720 --> 00:26:30,288 ali ne mogu da ti uzvratim osećanja. 449 00:26:33,258 --> 00:26:36,528 I svi se prvo izvinite Dal-pou pre nego što zagrizete tortu. 450 00:26:37,362 --> 00:26:38,663 šta to govoriš? 451 00:26:38,830 --> 00:26:40,832 Zašto bismo se trebali izviniti Dal-pou? 452 00:26:40,899 --> 00:26:43,368 Zato što se širiš glasine bez ikakvih dokaza. 453 00:26:43,602 --> 00:26:45,670 Imate li dokaz da je ukrao pitanja iz kviza? 454 00:26:45,837 --> 00:26:49,941 Dokaz? Najniže rangirani student u školi dobio savršen rezultat. 455 00:26:50,075 --> 00:26:51,943 Koji je bolji dokaz? 456 00:26:52,043 --> 00:26:54,279 To je spekulacija, a ne dokaz. 457 00:26:54,479 --> 00:26:56,982 je li tako? Onda nam daj nešto da podržim vašu tvrdnju. 458 00:26:57,649 --> 00:26:59,417 Napravite spekulaciju da potkrijepite svoju tvrdnju 459 00:26:59,484 --> 00:27:03,221 da nije ukrao kviz ali zaradio savršen rezultat. 460 00:27:03,855 --> 00:27:04,723 Hajde! 461 00:27:07,459 --> 00:27:10,528 U redu. Umjesto toga ću donijeti dokaze. 462 00:27:10,862 --> 00:27:13,798 Ali ako donesem dokaze, izvini Dal-po. 463 00:27:15,100 --> 00:27:16,968 I daj mu polovinu svoje novčane nagrade. 464 00:27:17,068 --> 00:27:18,703 Zašto bi to uradio? 465 00:27:19,504 --> 00:27:23,441 Da Dal-po nije ukrao pitanja, trebao je da ide u emisiju. 466 00:27:23,541 --> 00:27:25,944 Onda je novčana nagrada trebala biti njegova. 467 00:27:26,611 --> 00:27:28,313 Pola je biti fin. 468 00:27:28,413 --> 00:27:29,514 Ali to je-- 469 00:27:31,449 --> 00:27:33,518 U redu. Daću mu polovinu nagrade. 470 00:27:34,953 --> 00:27:37,022 Ali ako ne možete da donesete dokaze... 471 00:27:38,356 --> 00:27:39,290 Ako ne mogu? 472 00:27:40,225 --> 00:27:43,228 šta je to? Ono što Dal-po uvijek kaže. 473 00:27:45,196 --> 00:27:46,031 nema šanse... 474 00:27:47,665 --> 00:27:50,168 Da te ošamarim deset puta. U redu? 475 00:27:51,036 --> 00:27:52,671 -Šta? -Chan-su. 476 00:27:53,038 --> 00:27:54,205 Ipak, ona je devojka. 477 00:27:54,305 --> 00:27:55,507 Zar nije rekao da mu se sviđa? 478 00:27:55,573 --> 00:27:59,411 Izgubio je razum nakon što ga je odbila. 479 00:28:00,478 --> 00:28:01,513 Zaboravi ako se bojiš. 480 00:28:02,681 --> 00:28:04,215 -Taj kreten. -Dobro! 481 00:28:04,682 --> 00:28:05,850 Prihvatam tvoju opkladu. 482 00:28:08,019 --> 00:28:09,654 Složio si se da ćeš mu dati pola novca od nagrade 483 00:28:09,721 --> 00:28:11,823 ako donesem dokaze. 484 00:28:12,357 --> 00:28:14,726 Chan-su, nemoj mijenjati uslove. 485 00:28:14,859 --> 00:28:17,495 Voleo bih da kažem istu stvar. To je deset šamara ako izgubiš. 486 00:28:18,196 --> 00:28:20,799 Neću biti lak prema tebi samo zato što si devojka. 487 00:28:27,972 --> 00:28:30,742 Oh moj. Ti štucaš. 488 00:28:30,842 --> 00:28:33,878 sta? Misliš da ćeš i tebe dobiti šamar? 489 00:28:34,345 --> 00:28:36,081 Ne. Nikako! 490 00:28:37,849 --> 00:28:40,351 -Pogledaj je. -Prokletstvo. 491 00:28:40,418 --> 00:28:41,753 NOVČANA NAGRADA: DVA MILIONA 492 00:28:42,253 --> 00:28:44,155 Šta je s njom? 493 00:29:07,112 --> 00:29:08,847 Pucaj. sta da radim? 494 00:29:09,948 --> 00:29:12,350 Hoće li me stvarno ošamariti deset puta? 495 00:29:13,585 --> 00:29:15,753 Kako god. Ja ću samo uzeti. 496 00:29:40,778 --> 00:29:42,981 Taj kreten i njegov temperament. 497 00:29:51,556 --> 00:29:52,557 Hej, glasnousta vještice! 498 00:29:55,326 --> 00:29:57,896 Nisam stao na tvoju stranu jer mi se sviđaš ili tako nešto. 499 00:29:58,296 --> 00:30:01,733 Morao sam jer štucanje me je ubijalo. 500 00:30:01,833 --> 00:30:04,502 -Ne to-- - Znam da ne želiš da veruješ 501 00:30:04,569 --> 00:30:06,738 ali to je istina. Nisam imao izbora. 502 00:30:06,905 --> 00:30:09,541 Zato odbijam sve čudne ideje. 503 00:30:10,241 --> 00:30:11,643 Čudne ideje? O čemu? 504 00:30:12,577 --> 00:30:15,146 Znaš, moram li to reći? 505 00:30:15,880 --> 00:30:18,116 U redu. Ni ja to ne želim da čujem. ćao. 506 00:30:22,654 --> 00:30:25,423 Ako ima dobar vid, videće da je kočnica pokvarena. 507 00:30:27,158 --> 00:30:28,826 -Zbogom! -Vidimo se kasnije! 508 00:30:31,796 --> 00:30:33,198 -Zbogom! -Čuvaj se. 509 00:30:34,833 --> 00:30:37,235 Prokletstvo. Je li slijepa ili tako nešto? 510 00:30:38,670 --> 00:30:39,504 Oh, bože. 511 00:30:54,519 --> 00:30:55,687 Šta nije u redu sa ovim? 512 00:30:55,753 --> 00:30:57,255 Šta da radim sada? 513 00:30:57,322 --> 00:30:58,590 Hej! 514 00:31:00,191 --> 00:31:01,125 sta da radim? 515 00:31:11,502 --> 00:31:12,871 Ne znam šta da radim. 516 00:31:15,206 --> 00:31:16,040 In-ha! 517 00:31:17,442 --> 00:31:19,010 Prokletstvo. 518 00:31:50,308 --> 00:31:51,409 Jao. 519 00:31:56,648 --> 00:31:58,016 Krvari. 520 00:31:58,316 --> 00:31:59,851 Hej, krvarim. 521 00:32:01,452 --> 00:32:02,620 krvarim-- 522 00:32:05,623 --> 00:32:06,891 Dal-po. 523 00:32:09,761 --> 00:32:11,996 Dal-po. Choi Dal-po! 524 00:32:12,230 --> 00:32:14,365 Choi Dal-po! Dal-po! 525 00:32:22,840 --> 00:32:26,210 Gospodine, šta ako moj ujak Dal-po umre? 526 00:32:28,546 --> 00:32:30,782 Neće umreti. 527 00:32:30,949 --> 00:32:33,751 Bio je samo mali rez na njegovoj glavi. Samo mali rez. 528 00:32:33,818 --> 00:32:36,888 Ako je samo malo posjekotina zašto onda ne može da se probudi? 529 00:32:37,655 --> 00:32:39,424 Mora da je krvarenje u mozgu. 530 00:32:40,124 --> 00:32:42,226 Ne može povrediti glavu. 531 00:32:42,760 --> 00:32:44,529 Ne može postati glup. 532 00:32:44,929 --> 00:32:47,365 On je već izopćenik! 533 00:32:47,632 --> 00:32:50,101 Ne može biti glup povrh toga što je izopćenik. 534 00:32:50,201 --> 00:32:53,604 To bi bilo tako nesretno. Oh, ne. 535 00:32:55,073 --> 00:32:58,343 Napravio sam svog jadnog ujaka Dal-po postati glup. 536 00:32:58,409 --> 00:33:01,412 Nikad se nisam mogao suočiti sa dedom. 537 00:33:02,013 --> 00:33:03,648 Samo malo. 538 00:33:05,850 --> 00:33:07,819 Ujka Dal-po, jesi li budan? 539 00:33:11,456 --> 00:33:14,659 kako se osecas Imate li mučninu ili vrtoglavicu? 540 00:33:15,326 --> 00:33:16,227 dobro sam. 541 00:33:17,528 --> 00:33:19,130 kako se zovem? 542 00:33:19,697 --> 00:33:21,733 Koliko je ovo prstiju? Reci mi. 543 00:33:22,767 --> 00:33:23,835 Ne znam. 544 00:33:25,670 --> 00:33:28,172 Oh, ne! 545 00:33:28,573 --> 00:33:29,907 Ne prepoznaje me! 546 00:33:30,508 --> 00:33:32,176 Ne zna koliko je ovo. 547 00:33:33,511 --> 00:33:35,446 Izvinite na nevolji. Izaći ćemo odavde. 548 00:33:35,513 --> 00:33:36,347 Naravno. 549 00:34:38,042 --> 00:34:39,877 Zašto ga skidaš? Ostavi to uključeno. 550 00:34:40,478 --> 00:34:43,448 U redu je. Nema razloga da uplašim starca ni zbog čega. 551 00:34:44,282 --> 00:34:45,349 Imate li flaster? 552 00:34:45,716 --> 00:34:46,617 Da. 553 00:34:48,152 --> 00:34:50,088 Nemoj reći tati za nesreću. 554 00:34:50,188 --> 00:34:53,925 Samo mu reci da si povredio nogu jer si pao sa bicikla. 555 00:34:54,358 --> 00:34:56,494 Ne dodaj tome ili ćeš biti uhvaćen. 556 00:34:56,727 --> 00:34:57,895 U redu. 557 00:35:01,432 --> 00:35:02,266 Jao. 558 00:35:24,655 --> 00:35:27,792 Dobio si savršen rezultat na svoju ruku, zar ne? 559 00:35:28,726 --> 00:35:29,594 Da. 560 00:35:29,927 --> 00:35:33,130 Dakle, sakrio si svoj talenat i pravio se budala? 561 00:35:34,332 --> 00:35:35,366 Zašto bi to uradio? 562 00:35:38,436 --> 00:35:40,304 Čuo sam da je tvoj pravi ujak glup. 563 00:35:41,239 --> 00:35:44,442 Znači, ponašaš se glupo zbog dede? 564 00:35:44,575 --> 00:35:46,177 U slučaju da se sruši od šoka? 565 00:35:46,978 --> 00:35:47,812 Da. 566 00:35:48,246 --> 00:35:50,581 Zašto si onda pokazao šta bi sad mogao? 567 00:35:52,116 --> 00:35:54,152 Hteo si da ideš na kvizu da li je to loše? 568 00:35:59,390 --> 00:36:01,159 Prestani da pitaš. Boli me glava. 569 00:36:02,927 --> 00:36:04,795 Neće te ošamariti Chan-su. 570 00:36:07,198 --> 00:36:08,599 -Šta? -Pa 571 00:36:09,600 --> 00:36:10,735 ne brini. 572 00:36:34,692 --> 00:36:37,762 Otvaranje stomaka za svog gospodara koji te je nahranio 573 00:36:38,095 --> 00:36:40,531 je tvoja sudbina, o-uskoro. 574 00:36:52,276 --> 00:36:53,344 Gde si krenuo? 575 00:36:53,878 --> 00:36:54,879 Idem kod prijatelja. 576 00:36:57,381 --> 00:36:59,984 Ne daj tati da gleda sutra na televiziji. 577 00:37:00,084 --> 00:37:01,919 Mi čak nemamo ni televiziju. 578 00:37:02,219 --> 00:37:03,854 Bilo bi teže natjerati ga da gleda. 579 00:37:04,889 --> 00:37:05,856 Vidimo se kasnije. 580 00:37:07,892 --> 00:37:09,193 Zar ne uzimaš svoj bicikl? 581 00:37:09,794 --> 00:37:12,496 Ne. Spavam kod mog prijatelja! 582 00:37:14,832 --> 00:37:16,534 - Ide li stric Dal-po negde? -Ne znam. 583 00:37:16,601 --> 00:37:18,102 On spava kod prijatelja. 584 00:37:18,202 --> 00:37:19,604 On nema prijatelja. 585 00:37:32,216 --> 00:37:33,050 REZULTAT TESTA 586 00:37:33,884 --> 00:37:35,920 On zaista dobija sve nule. 587 00:37:35,987 --> 00:37:38,623 Njegov nadimak je umjetničko djelo. Sve nule. 588 00:37:46,364 --> 00:37:47,198 ENGLESKA ISTORIJA 589 00:37:50,167 --> 00:37:52,603 Ovo nije nešto što bi Dal-po pročitao. 590 00:37:54,372 --> 00:37:56,107 "Javna biblioteka Ohchang"? 591 00:37:57,275 --> 00:37:58,275 Da li ga je pozajmio? 592 00:38:00,277 --> 00:38:02,280 BILETARNICA 593 00:38:03,981 --> 00:38:05,082 Jednu kartu za Seul, molim. 594 00:38:07,752 --> 00:38:08,619 OHCHANG JAVNA BIBLIOTEKA 595 00:38:16,627 --> 00:38:18,462 Ima toliko knjiga. 596 00:38:23,801 --> 00:38:25,970 ODJAVA KARTICA 597 00:38:26,904 --> 00:38:28,939 sta? Pročitao je i ovo. 598 00:38:30,608 --> 00:38:31,609 Ovo je bilo prošle godine. 599 00:38:38,249 --> 00:38:39,250 Nema šanse. 600 00:38:43,988 --> 00:38:45,956 KVIZ ŠAMPIONSKI IZAZOV PRELIMINARNI PREGLED 601 00:39:02,106 --> 00:39:03,474 Oh moj bože. 602 00:39:03,641 --> 00:39:05,609 Da li je pročitao sve knjige ovde? 603 00:39:05,910 --> 00:39:08,446 Choi Dal-po, šta je s njim? 604 00:39:18,522 --> 00:39:20,658 CHOI DAL-PO 605 00:39:23,027 --> 00:39:24,362 CHOI DAL-PO JE SAMOSTAO 100 BODOVA 606 00:39:28,032 --> 00:39:30,067 ODJAVA KARTICA 607 00:39:34,739 --> 00:39:36,674 Pobjednika ćemo objaviti za ovu sedmicu. 608 00:39:36,741 --> 00:39:40,378 Pobjednik će biti u emisiji osmog oktobra 609 00:39:40,478 --> 00:39:43,748 i takmičiće se protiv An Chan-su, prošlonedeljni pobednik. 610 00:39:44,782 --> 00:39:47,651 Ovonedeljni takmičar je... 611 00:39:51,589 --> 00:39:54,658 Prošlonedeljni pobednik, An Chan-su, 612 00:39:54,725 --> 00:39:57,161 i ovonedeljni izazivač, Choi Dal-po, 613 00:39:57,261 --> 00:39:59,663 će početi druga runda bitke. 614 00:40:02,433 --> 00:40:04,368 Drugi krug će biti kviz brzine. 615 00:40:04,468 --> 00:40:07,171 Svako pitanje vredi od 30 do 50 poena. 616 00:40:07,238 --> 00:40:08,939 Ukupno ima 20 pitanja. 617 00:40:09,039 --> 00:40:13,144 Pobjednik ove runde danas će biti pobjednik. 618 00:40:13,277 --> 00:40:14,879 Jeste li vas dvoje spremni? 619 00:40:15,045 --> 00:40:16,046 -Da. -Da. 620 00:40:16,113 --> 00:40:16,947 Dobro. 621 00:40:17,014 --> 00:40:20,684 Kažu tuđe bogatstvo zaboli vas stomak. 622 00:40:20,851 --> 00:40:24,622 To znači tuđu nesreću čini te srećnim. 623 00:40:24,722 --> 00:40:28,726 To je njemačka složenica bola i radosti. 624 00:40:28,859 --> 00:40:30,828 Koja je ovo rijec? 625 00:40:32,129 --> 00:40:33,197 Da, Choi Dal-po! 626 00:40:33,397 --> 00:40:35,065 Odgovor je schadenfreude. 627 00:40:35,332 --> 00:40:36,600 Schadenfreude? 628 00:40:37,768 --> 00:40:38,936 Tačno! 629 00:40:44,308 --> 00:40:46,343 Ni ja to nisam znao. 630 00:40:46,410 --> 00:40:48,612 Sve nule ne izgledaju kao budala, 631 00:40:48,679 --> 00:40:50,181 izgleda kao genije. 632 00:40:50,247 --> 00:40:51,449 Sljedeće pitanje. 633 00:40:53,083 --> 00:40:57,555 Odnosi se na osobu ko postavlja modu... 634 00:40:57,755 --> 00:40:59,723 -Choi Dal-po! - Trendsetter. 635 00:40:59,824 --> 00:41:03,427 Njegova specijalnost je violina i odbivši-- 636 00:41:03,527 --> 00:41:04,562 Sherlock Holmes. 637 00:41:04,762 --> 00:41:07,631 Gornji, donji, veličina-- 638 00:41:08,465 --> 00:41:11,469 -Quark. -Manji od orla-- 639 00:41:11,869 --> 00:41:12,703 Hawk. 640 00:41:12,937 --> 00:41:14,672 Tokom kineske kulturne revolucije, 641 00:41:14,738 --> 00:41:17,308 ove knjige su zabranjene kao "otrovni korov". 642 00:41:17,374 --> 00:41:19,610 Zapadne predstave, i umetničke i naučne radove iz prošlosti. 643 00:41:19,677 --> 00:41:23,080 -Tačno! -Wow. Dal-po je stvarno dobar. 644 00:41:23,180 --> 00:41:25,049 On je u rangu sa Chan-su. 645 00:41:25,115 --> 00:41:27,818 Mora da je zaista zaradio onaj savršeni rezultat prošli put. 646 00:41:27,985 --> 00:41:29,520 Pretpostavljam da nije ukrao pitanja iz kviza. 647 00:41:29,587 --> 00:41:34,091 Taj propalica se konačno dokazao. 648 00:41:35,226 --> 00:41:37,294 Neće te ošamariti Chan-su. 649 00:41:37,928 --> 00:41:40,431 Zato ne brini. 650 00:41:45,269 --> 00:41:46,303 Bio je u pravu. 651 00:41:47,605 --> 00:41:49,106 Neću morati da dobijem šamar. 652 00:41:50,908 --> 00:41:53,277 Ovo je poslednje pitanje za danas. 653 00:41:53,510 --> 00:41:55,579 Pogledajmo trenutni rezultat. 654 00:41:55,913 --> 00:41:58,449 Choi Dal-po ima 440 bodova. 655 00:41:58,549 --> 00:42:01,619 An Chan-su ima 410 bodova. 656 00:42:01,886 --> 00:42:04,255 Šampion koji se vraća je 657 00:42:04,321 --> 00:42:07,191 zaostaje za izazivačem za 30 poena. 658 00:42:07,258 --> 00:42:10,728 Ali poslednje pitanje vredi 50 poena, 659 00:42:10,794 --> 00:42:15,432 pa ko odgovori tačno danas će biti pobjednik. 660 00:42:15,532 --> 00:42:18,369 Evo posljednjeg pitanja. 661 00:42:19,270 --> 00:42:20,804 rekao je Frenklin Ruzvelt 662 00:42:20,871 --> 00:42:24,141 četiri slobode na adresi State of Union. 663 00:42:24,208 --> 00:42:26,644 Oni su takođe uključeni u Univerzalna deklaracija o ljudskim pravima. 664 00:42:26,710 --> 00:42:30,981 Koje su četiri slobode? Morate ih sve imenovati. 665 00:42:32,483 --> 00:42:34,385 Jedan Chan-su je prvi ušao. 666 00:42:34,451 --> 00:42:36,120 Ako tačno odgovoriš, 667 00:42:36,186 --> 00:42:37,955 pobijedit ćete dva puta zaredom. 668 00:42:38,022 --> 00:42:39,223 Šta je vaš odgovor? 669 00:42:41,825 --> 00:42:43,761 Sloboda govora. 670 00:42:46,163 --> 00:42:46,997 i... 671 00:42:48,098 --> 00:42:51,068 Morate imenovati preostala tri 672 00:42:51,168 --> 00:42:52,369 da bi pobedili. 673 00:42:52,603 --> 00:42:56,140 Pošto je to poslednje pitanje, Daću ti još pet sekundi. 674 00:42:56,774 --> 00:42:58,275 Oh, ne. 675 00:42:58,342 --> 00:43:00,711 Prva osoba koja je zujala gubi u takvim pitanjima. 676 00:43:00,811 --> 00:43:02,179 Vrijeme otkucava. 677 00:43:05,983 --> 00:43:06,884 To je šteta. 678 00:43:06,951 --> 00:43:10,754 Choi Dal-po automatski dobija priliku da odgovori. 679 00:43:10,888 --> 00:43:12,156 Dal-po je pobijedio. 680 00:43:12,489 --> 00:43:13,524 Choi Dal-po. 681 00:43:13,590 --> 00:43:16,694 Ako tačno odgovoriš, ti si naš novi šampion. 682 00:43:16,760 --> 00:43:17,594 U redu. 683 00:43:18,128 --> 00:43:19,330 Da, Choi Dal-po. 684 00:43:20,030 --> 00:43:22,633 Sloboda bogosluženja. Sloboda od oskudice. 685 00:43:24,034 --> 00:43:25,469 Sloboda od straha. 686 00:43:27,605 --> 00:43:30,441 Naveli ste trojicu. 687 00:43:30,507 --> 00:43:34,378 Morate reći posljednje kako biste dobili bodove. 688 00:43:34,912 --> 00:43:36,013 Ne znam 689 00:43:37,448 --> 00:43:38,449 poslednji. 690 00:43:39,883 --> 00:43:40,718 sta? 691 00:43:43,120 --> 00:43:45,522 sta? Zašto on to ne zna? 692 00:43:45,689 --> 00:43:47,424 Chan-su je upravo rekla posljednje. 693 00:43:47,491 --> 00:43:49,126 Kaže da ne zna. 694 00:43:49,426 --> 00:43:53,130 Choi Dal-po, daću ti još pet sekundi. 695 00:43:53,230 --> 00:43:55,532 Šta je poslednja sloboda? 696 00:43:57,267 --> 00:43:58,769 On to radi namerno. 697 00:43:59,103 --> 00:44:00,537 On to radi namerno? 698 00:44:00,904 --> 00:44:04,441 Taj propalica pokušava da osramoti An Chan-su. 699 00:44:04,908 --> 00:44:07,578 On zna odgovor, ali ga odbacuje. 700 00:44:07,644 --> 00:44:09,947 Ponudivši mu to govoreći: "Izvolite." 701 00:44:11,548 --> 00:44:15,986 Kakva sramota. Chan-su će sada doći na red. 702 00:44:16,086 --> 00:44:19,757 Ako tačno odgovori, to će mu biti druga pobjeda. 703 00:44:20,157 --> 00:44:21,225 Chan-su? 704 00:44:27,131 --> 00:44:29,066 Koje su četiri slobode? 705 00:44:29,166 --> 00:44:32,202 Sloboda bogosluženja. Sloboda od oskudice. 706 00:44:32,670 --> 00:44:34,872 Sloboda od straha. i... 707 00:44:38,042 --> 00:44:41,111 sloboda govora. 708 00:44:41,245 --> 00:44:42,613 Tačno! 709 00:44:42,679 --> 00:44:46,316 An Chan-su je osvojio svoju drugu pobjedu! 710 00:44:50,821 --> 00:44:52,189 AN CHAN-SU, IDEMO NA DRUGU POBJEDU 711 00:44:59,630 --> 00:45:03,233 Oh, moj. Ovo je impresivno. Sve nule. 712 00:45:03,300 --> 00:45:05,169 Ne zovi ga "Sve nule". 713 00:45:05,302 --> 00:45:07,137 Sada bi ga trebali zvati Sve stotine. 714 00:45:07,905 --> 00:45:09,273 To je bilo super. 715 00:45:09,540 --> 00:45:11,442 SZO? Sve nule? 716 00:45:11,542 --> 00:45:14,812 Ne. Ta sjajna kutija. 717 00:45:15,512 --> 00:45:17,981 Kutija? Televiziju? 718 00:45:18,082 --> 00:45:21,852 Insistirao sam da je to samo glasina ali niko mi nije verovao. 719 00:45:22,419 --> 00:45:25,422 Ali to je to razjasnilo samo jednom predstavom. 720 00:45:25,556 --> 00:45:26,924 Također lijepo i čisto. 721 00:45:27,424 --> 00:45:29,693 -Šta? -Svi koji su gledali 722 00:45:30,127 --> 00:45:32,563 nikada neće tvrditi Dal-po je ukrao pitanja iz kviza. 723 00:45:33,464 --> 00:45:34,565 Zar to nije kul? 724 00:45:35,299 --> 00:45:36,166 Zvučiš kao 725 00:45:36,667 --> 00:45:38,001 ludi moron. 726 00:45:39,269 --> 00:45:40,471 Odlučio sam se za karijeru. 727 00:45:45,342 --> 00:45:47,044 Hej! 728 00:45:47,111 --> 00:45:48,879 Ne možeš to promijeniti ako pišeš olovkom! 729 00:45:48,946 --> 00:45:50,080 Pišite olovkom. 730 00:45:50,914 --> 00:45:52,149 Neću to mijenjati. 731 00:45:52,249 --> 00:45:53,417 Odlučio sam se. 732 00:45:56,787 --> 00:45:59,990 Šta ako tvoj tata to vidi i ponovo se sruši? 733 00:46:00,057 --> 00:46:03,360 Ako sazna da je Dal-po je pametan, a nije budala, 734 00:46:03,660 --> 00:46:06,063 znaće da mu nije pravi sin. 735 00:46:06,430 --> 00:46:07,998 -Halo? -Tata. 736 00:46:08,232 --> 00:46:10,334 Ovo je Dal-pyeong, gdje si? 737 00:46:10,601 --> 00:46:11,535 ja sam kod kuce. 738 00:46:12,002 --> 00:46:14,371 Nisi gledao TV ili bilo šta danas, zar ne? 739 00:46:14,638 --> 00:46:16,607 Zašto? Nešto nije u redu? 740 00:46:17,274 --> 00:46:18,242 Ne. Nije ništa. 741 00:46:18,642 --> 00:46:20,911 Doneću haringe za večeru. 742 00:46:21,011 --> 00:46:21,845 U redu. 743 00:46:22,846 --> 00:46:24,948 -Nije gledao emisiju? -Ne. 744 00:46:25,449 --> 00:46:26,784 Hvala Bogu. 745 00:46:27,184 --> 00:46:30,387 Imao bi epizodu i srušio se da jeste. 746 00:46:31,088 --> 00:46:32,089 Znam. 747 00:46:34,858 --> 00:46:35,926 o čemu se radilo? 748 00:46:41,265 --> 00:46:44,735 CHOI DAL-PO JE SAMOSTAO 100 BODOVA 749 00:46:46,303 --> 00:46:51,341 NEMOGUĆE OSIM NAMJERNA JE POGREŠIO 750 00:46:53,610 --> 00:46:54,845 NAMJERNOM JE DOBIO NULE 751 00:46:58,415 --> 00:47:00,784 Zapišite svoje ime i broj socijalnog osiguranja. 752 00:47:02,486 --> 00:47:06,690 Porez od 22% je odbijen, zato nemojte zvati kasnije da se žalite. 753 00:47:06,757 --> 00:47:08,091 -U redu. -U redu. 754 00:47:09,193 --> 00:47:11,161 Pa šta se dešava sa opkladom? 755 00:47:11,261 --> 00:47:13,597 Hoće li Chan-su zaista ošamariti Dal-po deset puta? 756 00:47:16,867 --> 00:47:18,902 Zar to ne bi bilo tako zabavno, direktore? 757 00:47:21,772 --> 00:47:22,739 Samo meni smiješno, valjda. 758 00:47:23,907 --> 00:47:25,842 Popunite ga. Uredno. 759 00:47:32,149 --> 00:47:33,317 Choi Dal-po. 760 00:47:34,918 --> 00:47:35,752 Da? 761 00:47:35,853 --> 00:47:38,188 Zašto ste propustili posljednje pitanje? 762 00:47:40,157 --> 00:47:42,159 Nisam. Zaista to nisam znao. 763 00:47:42,259 --> 00:47:44,194 Mislite li da je emitiranje šala? 764 00:47:45,529 --> 00:47:48,031 Izgleda da ste hteli da se šalim s njim, 765 00:47:48,332 --> 00:47:50,067 ali to je bilo pogrešno. 766 00:47:50,434 --> 00:47:52,135 U pravu si. 767 00:47:59,343 --> 00:48:00,277 sta radis 768 00:48:01,044 --> 00:48:01,979 Zar ne ideš? 769 00:48:02,312 --> 00:48:03,614 Onda zaboravi. 770 00:48:09,953 --> 00:48:11,855 Mislim da emitovanje nije šala. 771 00:48:15,259 --> 00:48:17,928 Emitovanje samo jedne reči može čak i ubiti osobu. 772 00:48:18,862 --> 00:48:21,098 Kako bih se usudio 773 00:48:21,365 --> 00:48:22,866 mislite da je to šala? 774 00:48:25,636 --> 00:48:27,070 Pitao si, pa ću ti odgovoriti. 775 00:48:28,138 --> 00:48:29,973 Izgubio sam zadnje pitanje jer 776 00:48:31,241 --> 00:48:32,743 ako sam dobro shvatio, 777 00:48:33,877 --> 00:48:36,446 Morao bih da se vratim iduće sedmice ponovo u ovu kanalizaciju. 778 00:48:39,349 --> 00:48:40,350 Ovo mjesto je ispunjeno 779 00:48:41,485 --> 00:48:45,455 ljudi koji pričaju đubre na osnovu nagađanja i pretpostavki. 780 00:48:46,089 --> 00:48:48,859 Nose mikrofone i kamere kao da su trake. 781 00:48:49,059 --> 00:48:52,462 Činjenica da dišem isti vazduh kao oni 782 00:48:52,529 --> 00:48:54,364 odvratni moroni muka mi je u stomaku! 783 00:48:56,867 --> 00:48:58,435 Zato bih radije umro 784 00:48:59,970 --> 00:49:01,305 nego se vratiti ovamo. 785 00:49:04,708 --> 00:49:07,511 Da li je to odgovor na vaše pitanje? 786 00:49:29,900 --> 00:49:31,368 Vratite ih, kreteni! 787 00:49:31,435 --> 00:49:35,372 Ti si ih ubio! Ti si ubio moj brat i moja mama! 788 00:49:36,106 --> 00:49:39,509 Umrli su zbog laži koje ste izmislili! 789 00:49:46,350 --> 00:49:47,985 Dozvolite mi da se izvinim u njegovo ime. 790 00:49:48,485 --> 00:49:51,688 Kao što vidite, on nema manire... 791 00:49:51,755 --> 00:49:53,623 - Potpuno je u pravu. -Šta? 792 00:49:54,057 --> 00:49:55,158 Zastrašujuće je koliko je u pravu. 793 00:49:56,460 --> 00:49:57,327 On je potpuno u pravu. 794 00:50:01,865 --> 00:50:04,301 RIBARSKI BROD POTONUO 795 00:50:04,768 --> 00:50:06,103 SEUL DO VONKYUNGA 796 00:50:24,054 --> 00:50:25,555 Vratio sam se! 797 00:50:30,994 --> 00:50:32,596 Zašto je ovo ovdje? 798 00:50:34,131 --> 00:50:35,065 Oh ne. 799 00:50:36,066 --> 00:50:38,335 Zašto tako svrbi? 800 00:50:40,103 --> 00:50:41,304 Počešaću ti leđa! 801 00:50:42,105 --> 00:50:44,374 -Koji broj? -Ogrebotina broj šest. 802 00:50:44,441 --> 00:50:45,942 Broj šest. 803 00:50:46,910 --> 00:50:48,845 -Deda. -Da? 804 00:50:49,012 --> 00:50:51,581 Jesi li slučajno ušao u moju sobu? 805 00:50:51,882 --> 00:50:53,784 Ne. Zašto? 806 00:50:54,384 --> 00:50:56,753 U redu. Nije ništa. 807 00:50:57,120 --> 00:50:59,756 Gdje ti je ujak Dal-po? Zašto si se vratio sam? 808 00:51:00,290 --> 00:51:01,391 Broj sedam. 809 00:51:02,025 --> 00:51:03,593 Ujak je otišao kod prijatelja. 810 00:51:03,960 --> 00:51:06,963 Vratiće se kasno možda oko osam? 811 00:51:07,664 --> 00:51:08,665 Osam? 812 00:51:08,965 --> 00:51:12,369 Opet me bole prsti. 813 00:51:12,569 --> 00:51:14,171 Ali to znači 814 00:51:16,173 --> 00:51:18,542 tada će početi kiša. 815 00:51:18,608 --> 00:51:20,010 Je li ponio kišobran? 816 00:51:38,728 --> 00:51:39,996 da li ti se sviđam? 817 00:51:40,330 --> 00:51:42,866 Jesi li lud? Zašto bi mi se svidio? 818 00:51:46,369 --> 00:51:47,737 Mogu vidjeti tvoj odraz. 819 00:51:47,904 --> 00:51:49,473 Prestani da buljiš i ispljuni to. 820 00:51:51,441 --> 00:51:53,343 Dozvolite mi da vam postavim samo tri pitanja. 821 00:51:54,644 --> 00:51:57,481 Jeste li bili namjerno ponašaš se kao da si glup? 822 00:51:57,881 --> 00:51:58,748 Da. 823 00:52:00,016 --> 00:52:04,621 Zašto si onda morao izaći i stvoriti ovaj nered? 824 00:52:04,888 --> 00:52:05,889 Za ulazak u kviz. 825 00:52:07,624 --> 00:52:10,861 Znate li koliko ste nedosljedni? 826 00:52:11,428 --> 00:52:13,864 Rekao si da bi radije umro nego idite na radio stanicu. 827 00:52:14,097 --> 00:52:14,998 Da, jesam. 828 00:52:15,232 --> 00:52:18,068 Pa zašto si otišao u kviz? 829 00:52:20,403 --> 00:52:22,973 Rekli ste tri pitanja. Već ste pitali tri. 830 00:52:24,374 --> 00:52:26,576 Kakav strogi pank. 831 00:52:37,787 --> 00:52:39,923 Dedina prognoza nikad nije pogrešna. 832 00:52:45,495 --> 00:52:47,597 Zaboravi. Kloni se toga. 833 00:52:47,697 --> 00:52:49,633 Taj propalica zaslužuje da se pokisne. 834 00:52:51,401 --> 00:52:52,435 Prokletstvo. 835 00:52:56,473 --> 00:52:58,141 VONKYUNG AUTOBUSKI TERMINAL 836 00:53:01,144 --> 00:53:03,914 -Mama! -Dobar posao. 837 00:53:04,014 --> 00:53:06,616 -Moj dobri dečko. -Jeste li gledali emisiju? 838 00:53:24,968 --> 00:53:27,637 Smrznut ću se na smrt ako me uhvati ova kiša. 839 00:53:29,973 --> 00:53:31,775 PRODAVAONICA 840 00:53:33,443 --> 00:53:34,911 RED AUTOBUSA 841 00:53:47,123 --> 00:53:47,991 Stvarno? 842 00:53:48,158 --> 00:53:49,826 Ali to je nekako ružno. 843 00:53:49,893 --> 00:53:52,128 Nije me briga kako izgleda sve dok radi. 844 00:53:54,965 --> 00:53:56,132 in-ha, 845 00:53:56,533 --> 00:53:58,768 ako odem u taj kviz, 846 00:53:58,935 --> 00:54:00,870 Reći ću da mi se sviđaš u emisiji. 847 00:54:01,705 --> 00:54:04,407 -Šta? -Moraš da odgovoriš, ok? 848 00:54:06,509 --> 00:54:10,280 Kao što sam vam juče rekao, osoba sa 849 00:54:10,347 --> 00:54:14,284 najviši rezultat ići će na Quiz Champion Challenge. 850 00:54:26,062 --> 00:54:28,865 Zašto si onda pokazao šta bi sad mogao? 851 00:54:34,237 --> 00:54:35,105 Jer 852 00:54:38,441 --> 00:54:39,309 Sviđaš mi se. 853 00:54:40,510 --> 00:54:41,378 Zato što mi se sviđaš. 854 00:54:52,455 --> 00:54:55,025 Sve nule! Mislim, Dal-po! 855 00:55:00,030 --> 00:55:01,231 Kakav moron. 856 00:55:01,698 --> 00:55:03,933 Ovo se ne dešava. Trebao sam prvo provjeriti. 857 00:55:04,234 --> 00:55:05,435 šta da radim? 858 00:55:07,137 --> 00:55:07,971 sta? 859 00:55:08,838 --> 00:55:09,739 Gdje je otišao? 860 00:55:13,843 --> 00:55:15,045 Dal-po! 861 00:55:15,645 --> 00:55:16,613 Choi Dal-po! 862 00:55:18,415 --> 00:55:19,716 Dal-po! 863 00:55:34,130 --> 00:55:35,865 -Upotrijebi ovo umjesto toga. -Šta? 864 00:55:38,635 --> 00:55:39,569 U redu. 865 00:55:41,004 --> 00:55:42,639 Nemojte shvatiti pogrešnu ideju. 866 00:55:42,772 --> 00:55:44,207 Deda mi je rekao da dođem. 867 00:55:44,507 --> 00:55:46,876 Bio je tako zabrinut da bi te uhvatila kiša, 868 00:55:46,943 --> 00:55:48,378 pa sam morao doći. 869 00:55:49,145 --> 00:55:50,146 Nisam imao izbora. 870 00:55:51,181 --> 00:55:52,782 Počeo si da štucaš. 871 00:55:54,684 --> 00:55:57,253 Ovo nije od laganja. To je zato što mi je hladno. 872 00:55:57,320 --> 00:55:58,722 I ja štucam kad mi je hladno. 873 00:55:59,556 --> 00:56:02,559 Zato odbijam sve čudne ideje. 874 00:56:05,462 --> 00:56:06,296 Čekaj. 875 00:56:06,629 --> 00:56:09,499 -Šta si htela da mi kažeš? -Šta? 876 00:56:09,899 --> 00:56:11,601 U kvizu. 877 00:56:11,835 --> 00:56:14,504 Rekao si, "Choi In-ha, ako pobijedim..." 878 00:56:14,604 --> 00:56:15,939 A onda si prekinut. 879 00:56:17,440 --> 00:56:18,675 ako pobedim... 880 00:56:25,215 --> 00:56:27,016 ne silazi više sa mog bicikla. 881 00:56:28,685 --> 00:56:29,519 Zašto bih? 882 00:56:30,787 --> 00:56:31,888 Šta to znači? 883 00:56:36,326 --> 00:56:37,260 nemoj mi reci... 884 00:56:43,767 --> 00:56:44,701 nemoj mi reci... 885 00:56:46,136 --> 00:56:48,972 Da pogledam unazad, trebalo je tada da odem. 886 00:56:52,876 --> 00:56:55,245 To su bila osećanja Nikad nisam trebao pustiti formu, 887 00:56:56,780 --> 00:56:58,348 a ona je bila osoba Nisam se trebao sresti. 888 00:56:58,414 --> 00:57:00,016 REPORTER, JER NE MOGU DA LAŽEM 889 00:57:12,228 --> 00:57:13,163 tata. 890 00:57:14,063 --> 00:57:16,266 Zastarelost za vaš slučaj je istekao danas. 891 00:57:18,001 --> 00:57:21,538 Želim da ih ubijem ko ti je podmetnuo ubistvo. 892 00:57:23,206 --> 00:57:25,141 Ali ipak bih volio da su u pravu. 893 00:57:26,843 --> 00:57:28,111 Nije me briga da li si begunac, 894 00:57:29,245 --> 00:57:31,481 ili ako ljudi upiru prstom u tebe. 895 00:57:32,315 --> 00:57:33,149 samo želim... 896 00:57:33,216 --> 00:57:34,050 WANTED FUGITIVE 897 00:57:34,117 --> 00:57:35,618 ...još si bio živ. 898 00:57:40,256 --> 00:57:41,357 nedostaješ mi, 899 00:57:41,958 --> 00:57:42,892 tata. 900 00:57:47,197 --> 00:57:48,898 Pre nego što su ta osećanja porasla, 901 00:57:50,233 --> 00:57:51,601 dok sam još mogao da se vratim, 902 00:57:54,037 --> 00:57:54,971 Trebao sam otići. 903 00:58:05,949 --> 00:58:07,317 nemoj mi reci... 904 00:58:08,184 --> 00:58:09,152 Da ti ne kažem šta? 905 00:58:12,522 --> 00:58:14,123 Nemaš nikakve čudne ideje, jesi li 906 00:58:15,358 --> 00:58:17,260 -Šta? -Nisam pobedio, 907 00:58:17,560 --> 00:58:19,562 i možeš nastaviti da ne voziš moj bicikl. 908 00:58:19,929 --> 00:58:21,331 Tako da odbijam 909 00:58:22,265 --> 00:58:23,099 bilo kakve čudne ideje. 910 00:58:24,667 --> 00:58:27,136 Znam! Nisam imao nikakve čudne ideje! 911 00:58:28,104 --> 00:58:29,973 Mislim to! Bože. 912 00:58:30,473 --> 00:58:32,542 Stalno štucam jer je tako hladno. 913 00:58:34,377 --> 00:58:37,914 Mislio sam na ta osećanja izbledelo bi s vremenom. 914 00:58:40,049 --> 00:58:41,084 Mislio sam da su jednom uradili, 915 00:58:41,684 --> 00:58:43,620 Mogao bih lako otići. 916 00:58:45,455 --> 00:58:47,257 Ali bio sam glup. 917 00:58:50,894 --> 00:58:52,195 Bio je to samo izgovor 918 00:58:53,429 --> 00:58:54,464 da ostane uz nju. 919 00:58:58,768 --> 00:59:00,770 Prijevod titlova od strane Jun Ryua